Osmanlı Bankası Lefkoşa Şubesi’nin 1974’te çöpten kurtarılan ve 40 yıl sonra bir fotoğraf turu sırasında bulunan levhası
SALT Galata’da sergileniyor.

Lefkoşa’da, Şubat 2014’te bir fotoğraf turu sırasında bulunan Osmanlı Bankası Lefkoşa Şubesi levhası, tahminen 1940’ların sonunda yerel bir sanatçı tarafından yapıldı. Kıbrıs’ta şube kapılarına asılan çift taraflı levhalar, bankanın Türkler ve Rumlar arasındaki ihtilaflardan etkilenmeye başladığı 1963’e kadar kullanıldı. O yıl banka, Lefkoşa şubesini kapatıp şehrin güneyine taşındı. Geride kalan levha, 1974’te Türkiye’den göç etmiş olan ve eski şubenin karşısındaki dükkânı Evkaf Müdürlüğü’nden kiralayan bir esnaf tarafından çöpten kurtarıldı; 2014’e dek Arabahmet Mahallesi’nde, askerî bölgenin sınırında bulunan bu dükkânda saklandı. Garanti Bankası KKTC Ülke Müdürlüğü tarafından satın alınan levha, Ekim 2015’ten itibaren bir yıl boyunca SALT Galata’da sergilenecek.

Zeytin ağacı logosunun tarihi

Osmanlı Bankası 1947’de, yeni bir kurum logosu için Şarkiyatçı banknot ve pul tasarımcısı Edmund Dulac ile çalışmaya başladı. Uzun tartışmaların ardından zeytin ağacı tasarımında karar kılındı. 1958 tarihli bir nota göre, bu seçimin nedenleri şunlardır: Zeytin ağacı üretkenlik, koruma, barış, dayanıklılık ve uyumun sembolüdür; üstelik, bankanın faaliyetlerinin odaklandığı Doğu Akdeniz ülkelerinde yaygındır. Tasarımdaki üç kök bankanın üçlü yönetimini, yani Paris ve Londra komiteleriyle İstanbul idaresini; ağacın dalları bankanın yurt dışına uzanan şubelerini simgelemektedir. Eşkenar dörtgen “çerçeve” ise, İslam sanatında halı, minyatür, iç ve dış mimari ile dantel detaylarında çeşitlemeleri görülen bir motif olarak Orta Doğu coğrafyasına işaret etmektedir.

—————————–

The sign of the Ottoman Bank Nicosia Branch, which was
rescued from the garbage in 1974 and re-discovered
40 years later, is on view at SALT Galata.

Re-discovered in Nicosia in February 2014 during a photography tour, the sign of the Ottoman Bank Nicosia Branch was probably made by a local artisan towards the end of the 1940s. The double sided signs of the city branches in Cyprus were in place until 1963, at which point conflicts between Turks and Greeks affected the bank’s business enough to cause the closure of the Nicosia branch and the opening of a new venue in the southern region of the city. The discarded sign was rescued from the garbage by an immigrant from Turkey, who rented a shop from the Evkaf on the opposite side of the street in 1974. Stored in the shop on the border of the military zone in Arabahmet quarter until 2014, and bought by Garanti Bank, Directorate of Turkish Republic of Northern Cyprus, the sign will now be on view at SALT Galata from October 2015 for one year.

The olive tree emblem

In 1947, the Ottoman Bank consulted Edmund Dulac, an orientalist designer of banknotes and stamps, to begin working on a distinct and new logo. The olive tree emblem was adopted after various discussions. According to a note written in 1958, the olive tree was chosen for a number of reasons: it is the symbol of productivity, protection, peace, tenacity and adaptability, moreover it is a plant native to all countries of the bank “territory.” The three roots in the illustration reference the bank’s institutional bases: Istanbul, London and Paris. The branches of the tree represent the branches of the bank as they expanded abroad, and the “window,” an equilateral quadrangle found in endless variations in carpets, miniatures, screens, embroideries, interior and exterior architectural details in Islamic art, indicates the Middle Eastern geography.